1
00:00:09,250 --> 00:00:13,160
Ο άνθρωπος πάντα προβληματιζόταν για την καταγωγή του.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,160
Η γένεσή του.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,160
Δημιουργήθηκε από τον Θεό;

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,160
Ή προϊόν εξέλιξης;

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
Αν μπορούσαμε να δούμε το χθες και το αύριο

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,160
ταυτόχρονα,

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,160
η καταγωγή και το τέλος,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
ολόκληρο το σύμπαν σε μια στιγμή,

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,330
μπορεί επιτέλους να βρούμε απαντήσεις

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,200
στα μεγαλύτερα ερωτήματα όλων.

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
Τι είναι ο άνθρωπος;

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,160
Από πού προέρχεται;

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
Τι τον οδηγεί;

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,660
Ποιος είναι ο σκοπός του;

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ νοικοκυριό!

17
00:02:51,660 --> 00:02:54,290
Τα αγόρια που βρήκαν
στο εργοτάξιο...

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
νομίζεις
κάποιος έκανε το ίδιο πράγμα μαζί του;

19
00:02:58,450 --> 00:02:59,290
Ή...

20
00:03:00,040 --> 00:03:03,580
ίσως του έδωσα
υπερβολική επίπληξη για το παντελόνι.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
Ίσως γι' αυτό έφυγε τρέχοντας.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
Που πάτε;

23
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
Στην αστυνομία.

24
00:03:44,290 --> 00:03:45,120
Καλημέρα.

25
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
Το Doppler είναι εδώ.

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
Στο γραφείο σας.

27
00:03:50,540 --> 00:03:51,910
Λέει ότι το αγόρι του εξαφανίστηκε.

28
00:03:52,450 --> 00:03:55,540
Ίσως είχες δίκιο
για το ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα.

29
00:03:57,290 --> 00:03:58,830
Ήταν ένας άντρας εδώ χθες.

30
00:03:59,950 --> 00:04:01,870
Είπε ότι ο γιος του εξαφανίστηκε.

31
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
Ήθελε να μάθει
αν ένα από τα νεκρά παιδιά ήταν το αγόρι του.

32
00:04:06,290 --> 00:04:07,750
Ποιος άνθρωπος;

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,450
Δεν ξέρω, αλλά...

34
00:04:10,660 --> 00:04:12,290
ρώτησε για το αγόρι του Ντόπλερ.

35
00:04:15,620 --> 00:04:17,910
Πες στους αξιωματικούς και βγάλε ένα APB.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,870
Και ούτε λέξη στο Doppler!

37
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
κύριε Ντόπλερ.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
Ο κύριος Κάνβαλντ μου είπε ότι...
ο γιος σου χάθηκε.

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
Ναι, από χθες.

40
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
Και πότε ακριβώς ήταν αυτό;

41
00:04:41,700 --> 00:04:44,540
Η γυναίκα μου είπε ότι ήταν γύρω στις τρεις.

42
00:04:56,450 --> 00:04:58,080
κ. Tiedemann.

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
Θέλω να βρεις τον γιο μου.

44
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
Ό,τι κοστίζει.
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο.

45
00:05:04,120 --> 00:05:06,370
Το πυρηνικό εργοστάσιο, οτιδήποτε.

46
00:05:12,580 --> 00:05:14,870
Απλά φέρε μου πίσω τον γιο μου.

47
00:05:19,410 --> 00:05:20,500
Γκρέτσεν!

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Γκρέτσεν!

49
00:05:24,080 --> 00:05:25,870
Ορίστε, Γκρέτσεν!

50
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Έλα εδώ!

51
00:05:28,120 --> 00:05:29,540
Γκρέτσεν!

52
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
Μοιάζεις σχεδόν με τον Τζέιμς Ντιν
με αυτό το κούρεμα.

53
00:05:36,080 --> 00:05:38,700
Τα κορίτσια στο Winden
θα σας κυνηγά κατά σωρό.

54
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
Θα δεις.

55
00:05:42,120 --> 00:05:43,410
Έχεις κοπέλα;

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Γιατί έφυγες από εκεί που έρχεσαι;

57
00:05:52,040 --> 00:05:53,580
Είστε ληστές τραπεζών σε φυγή;

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
Η μητέρα μου ήθελε μια αλλαγή.

59
00:05:59,910 --> 00:06:04,500
Η μητέρα σου είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο κομψό.

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,160
Νιώθω σαν τη βασίλισσα της Αγγλίας
με κάλεσε για τσάι.

61
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
Γυρίστε.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,450
Είσαι όμορφη.

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
Η βασίλισσα θα χαρεί να σε επισκεφτεί.

64
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
Είναι δικό σου.

65
00:06:48,620 --> 00:06:50,870
Όχι. Τι θα έλεγε ο Έγκον;

66
00:06:50,950 --> 00:06:52,500
Τι θα μπορούσε να πει;

67
00:06:58,620 --> 00:07:00,870
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

68
00:07:00,950 --> 00:07:02,290
Δεκαπέντε χρόνια.

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,950
Έχουν περάσει σχεδόν δέκα για μένα και τον Έγκον.

70
00:07:06,410 --> 00:07:08,500
Αλλά κατά κάποιο τρόπο όλα έχουν αλλάξει.

71
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
Έχει αλλάξει.

72
00:07:11,830 --> 00:07:14,410
Δεν είναι σπίτι όσο παλιά.

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,410
Το έργο του.

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,500
Τι είδους δουλειά έκανε ο άντρας σας;

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Ήταν πάστορας.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,870
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι ήταν άνθρωπος πίστης.

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,200
Σας λείπει πολύ;

78
00:07:31,580 --> 00:07:33,200
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλό που πέθανε.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
Και ότι είμαι ελεύθερος.

81
00:07:42,330 --> 00:07:44,370
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Καλύτερα να το βγάλω.

82
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
Προσευχήθηκα στον Θεό

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
για να απαλλαγούμε από το παιδί
πριν γεννηθεί.

84
00:07:55,120 --> 00:07:58,540
Και αφού τον είχα, προσευχόμουν κάθε μέρα

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
ότι κάτι θα τον συνέβαινε.

86
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
Γιατί μπορεί να μην είναι το παιδί του Μπερντ.

87
00:08:10,910 --> 00:08:14,540
Γιατί ίσως να μην ήταν παιδί
δημιουργήθηκε από αγάπη, αλλά...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Αυτό είναι στο κεφάλι μου.

89
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
Κάθε μέρα.

90
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
Δεν μπορώ να το ξεφύγω.

91
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
Φταίω εγώ.

92
00:08:35,160 --> 00:08:36,950
Είμαστε όλοι γεμάτοι αμαρτία.

93
00:08:39,410 --> 00:08:42,700
Δεν υπάρχει αγνός άνθρωπος.

94
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Αλλά ό,τι και να κάνουμε,

95
00:08:48,080 --> 00:08:51,500
ποτέ δεν πέφτουμε πιο χαμηλά
παρά στα χέρια του Θεού.

96
00:08:56,790 --> 00:08:59,040
Και τι γίνεται αν δεν είναι χέρια του Θεού;

97
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
Κι αν είναι τα χέρια του διαβόλου;

98
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
Ο Θεός με έστειλε σε σένα. Δεν το έκανε;

99
00:09:06,290 --> 00:09:08,950
Δεν συναντάμε τους ανθρώπους που συναντάμε
κατά λάθος.

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,410
Αγγίζουμε τις ζωές των άλλων
και συγκινούμαστε οι ίδιοι,

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
και έτσι τα χέρια του Θεού μας καθοδηγούν
στην αληθινή μοίρα μας.

102
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Ας προσευχηθούμε.

103
00:09:25,370 --> 00:09:28,410
Κι ας περπατώ
μέσα από την πιο σκοτεινή κοιλάδα,

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό...

105
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
γιατι εισαι μαζι μου...

106
00:09:38,540 --> 00:09:40,870
το καλάμι σου και το ραβδί σου με παρηγορούν.

107
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου.

108
00:09:46,330 --> 00:09:50,160
Μου αλείφεις το κεφάλι με λάδι.
η κούπα μου ξεχειλίζει.

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,620
Σίγουρα η καλοσύνη και η αγάπη σου
θα με ακολουθεί όλες τις μέρες της ζωής μου,

110
00:09:54,700 --> 00:09:57,540
και θα μείνω
στον οίκο του Κυρίου για πάντα.

111
00:10:17,870 --> 00:10:19,120
Σταματήστε εκεί!

112
00:10:22,370 --> 00:10:23,200
Στάση!

113
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
Αστυνομία!

114
00:10:27,700 --> 00:10:28,540
Στάση!

115
00:10:30,330 --> 00:10:31,160
Στάση!

116
00:10:32,620 --> 00:10:33,910
Στάση! Αστυνομία!

117
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
Στάση!

118
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
Ψηλά τα χέρια!

119
00:11:08,950 --> 00:11:12,540
Τι έκανες στα δύο αγόρια
στο εργοτάξιο;

120
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
Πού είναι ο Χέλγκε;

121
00:11:15,080 --> 00:11:16,250
Αυτός ήσουν κι εσύ.

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Τα δύο αγόρια; Αυτό είναι αδύνατο.

123
00:11:21,120 --> 00:11:24,790
Δεν μπορούν να είναι εκεί. Το άλλαξα.

124
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
Τι άλλαξες;

125
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
Η πορεία του χρόνου.

126
00:11:31,410 --> 00:11:32,250
Ο Χέλγκε είναι νεκρός.

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,870
Ο Χέλγκε δεν θα μπορέσει ποτέ να σκοτώσει ξανά.

128
00:11:35,370 --> 00:11:36,750
Είσαι τρελός!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Συνεχίστε, γυρίστε.

130
00:11:39,540 --> 00:11:40,370
Γυρίστε!

131
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
Κάτω! Στα γόνατα!

132
00:11:46,450 --> 00:11:47,330
Αλλά το άλλαξα.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
Ξυπνώ!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Αλλά το άλλαξα.

135
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
τσαντιστείτε.

136
00:13:13,080 --> 00:13:15,870
Απλώς ήθελα να μάθω,
ο Ulrich είναι ακόμα στη φυλακή;

137
00:13:17,370 --> 00:13:19,120
Πρέπει να τον αφήσουν ελεύθερο σήμερα.

138
00:13:21,540 --> 00:13:24,500
Είπε ο Tiedemann ποιος του το είπε;

139
00:13:30,120 --> 00:13:31,950
Και εσύ και ο Ulrich;

140
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
-Τι γίνεται με εμάς;
-Δεν ξέρω.

141
00:13:34,790 --> 00:13:37,450
Δεν θα φρικάρει η μαμά σου
αν τον βλέπεις συνέχεια;

142
00:13:37,540 --> 00:13:39,160
δεν με νοιάζει.

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
Κανείς δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Αυτό είναι αγάπη, ξέρεις.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
Είναι πιο δυνατό από το μίσος.
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.

145
00:13:49,830 --> 00:13:52,200
Αν μάθω ποιος το είπε στους αστυνομικούς...

146
00:13:52,950 --> 00:13:54,500
Πάω να τους τσακίσω.

147
00:13:59,080 --> 00:14:01,830
Ίσως ήταν η Ρετζίνα.

148
00:14:02,330 --> 00:14:04,830
Εννοώ ότι ο Tiedemann είναι ο παππούς της.

149
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
Τα λέμε.

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
Υπήρξα αστυνομικός
για πάνω από 40 χρόνια.

151
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
Το πρόσωπό σου.

152
00:14:39,620 --> 00:14:42,500
Το βλέμμα σου. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

153
00:14:43,290 --> 00:14:46,000
Ξέρω ότι έχεις κάτι να κρύψεις.

154
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
Αυτό που έχεις
κάτι να κάνει με όλα αυτά.

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-Το νιώθω στα κόκαλά μου.
-Ίσως είναι καρκίνος.

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
Μπορεί να θέλετε να το ελέγξετε.

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,870
Θέλω να μείνεις μακριά από την οικογένειά μας.

158
00:15:19,660 --> 00:15:22,950
Και θα βεβαιωθώ
έχετε αφαιρέσει την υπόθεση του Mads.

159
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
Γκρέτσεν;

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν στη φυλακή.

161
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
Αυτό είναι πραγματικά σκληρό.

162
00:17:03,790 --> 00:17:05,910
Γιατί σας το έχει ο Tiedemann;

163
00:17:06,290 --> 00:17:08,410
Νομίζει ότι είμαι ο Αντίχριστος.

164
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
Γεια σου, Tiedemann!

165
00:17:20,790 --> 00:17:21,700
Ανάθεμα στα τέσσερα μάτια!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
Ξέρω τι έκανες.
Προσπαθείς να με πάρεις πίσω για το καλοκαίρι;

167
00:17:29,410 --> 00:17:32,660
Ήταν ένα παιχνίδι. Δεν θα σε αφήναμε
κρέμεται εκεί όλη τη νύχτα.

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
Δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε
ήσουν τόσο εύθραυστη!

169
00:17:37,410 --> 00:17:38,620
πρέπει να πάω.

170
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
Δείτε αυτό; Η μαμά μου το έκανε αυτό. Και γιατί;

171
00:17:43,580 --> 00:17:46,910
-Επειδή τάισες τον παππού σου μαλακίες!
-Δεν το έκανα. Τίμιος.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,910
Βιασμός!
Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσες να βρεις;

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Έλα, Κατερίνα!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Με αρρωσταίνεις!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,700
-Που πάτε;
-Γεια, σταμάτα!

176
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
-Βιδώστε! Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Σου είπα να σταματήσεις.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,660
Και σου είπα να ξεκολλήσεις.

178
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
Ζητήστε της συγγνώμη.

179
00:18:20,870 --> 00:18:23,040
Είπα ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

180
00:18:26,700 --> 00:18:28,580
Και πώς ξέρω ότι είναι αληθινό;

181
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
Εσείς οι δύο φύγετε από εδώ,
και γρήγορα.

182
00:18:40,660 --> 00:18:42,700
Κι αν την ξαναπληγώσεις,

183
00:18:43,410 --> 00:18:44,580
Θα σε τελειώσω.

184
00:18:58,620 --> 00:19:00,250
Όλα είναι εντάξει.

185
00:19:05,660 --> 00:19:06,580
Ευχαριστώ.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
Αιμορραγείς.

187
00:19:19,660 --> 00:19:22,830
-Δεν είναι τόσο κακό.
-Πρέπει να δεις γιατρό.

188
00:19:30,410 --> 00:19:31,910
Έχουμε επιδέσμους στο σπίτι.

189
00:19:32,580 --> 00:19:34,410
Η μητέρα μου δεν είναι σπίτι.

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
μπορώ να το κάνω.

191
00:19:40,450 --> 00:19:41,700
Πώς σε λένε;

192
00:19:43,830 --> 00:19:45,330
Αλέξανδρος.

193
00:20:03,830 --> 00:20:06,160
Πες μου τι ακριβώς συνέβη
το καλοκαίρι.

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
σου είπα ήδη.

195
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
Ένα περιστατικό.

196
00:20:09,870 --> 00:20:13,120
-Στο σύστημα ελέγχου έντασης.
-Δεν είναι αρκετά καλό για μένα.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
Οι συνδέσεις με το χημικό
το σύστημα τροφοδοσίας ήταν διαβρωμένο.

198
00:20:19,120 --> 00:20:23,200
Πρέπει να έχει μαζευτεί αέριο υδρογόνο
σε έναν από τους σωλήνες.

199
00:20:23,290 --> 00:20:24,120
Κεραία!

200
00:20:24,790 --> 00:20:26,830
Δεν ήταν προφύλαξη.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
-Γι' αυτό άλλαξαν οι σωλήνες.
-Είναι αυτό που το φτιάχνουμε.

202
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
Και τι λένε τα δημοσιεύματα.

203
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
Ήμασταν τυχεροί.

204
00:20:38,200 --> 00:20:41,540
Μόνο ένα ασήμαντο ποσό
ραδιενεργού υλικού που διέρρευσε.

205
00:20:41,620 --> 00:20:46,580
Καταργήσαμε ολόκληρο το πάτωμα
και αποθήκευσε τα πάντα σε ασφαλές μέρος.

206
00:20:46,660 --> 00:20:48,000
Το λες ασφαλές μέρος;

207
00:20:48,080 --> 00:20:51,830
Τόσο ασφαλές όσο κανένα άλλο
επίσημη εγκατάσταση προσωρινής αποθήκευσης.

208
00:20:59,540 --> 00:21:02,620
-Ποιος το ξέρει;
-Συνέβη κατά τη διάρκεια της νυχτερινής βάρδιας.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Ο προϊστάμενος βάρδιας,
μια χούφτα υπαλλήλων, Χέλγκε.

210
00:21:08,830 --> 00:21:12,500
Κανείς δεν θα μιλήσει,
όλοι πήραν ένα παχύ μπόνους.

211
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
Μην κάνετε
μεγαλύτερη υπόθεση από ό,τι είναι.

212
00:21:21,080 --> 00:21:22,250
Μέσα στη νύχτα...

213
00:21:26,330 --> 00:21:29,410
Υπήρχε κι άλλο; Έγινε κάτι άλλο;

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Τίποτα περίεργο;

215
00:21:32,080 --> 00:21:33,580
Στη σπηλιά, οτιδήποτε...

216
00:21:34,160 --> 00:21:38,620
-Οτιδήποτε μπορεί να έχει η έκρηξη...
-Τι μπορεί να είχε συμβεί εκεί;

217
00:21:43,290 --> 00:21:47,830
Πιστεύετε ότι ο Hannibal
βάδισε πάνω από τις Άλπεις με ελέφαντες;

218
00:21:49,660 --> 00:21:52,700
Δεν υπάρχουν αλήθειες, μόνο ιστορίες.

219
00:21:53,160 --> 00:21:56,290
Και η ιστορία αυτής της πόλης
είναι τώρα στα χέρια σας.

220
00:21:57,120 --> 00:21:59,290
Είναι ασφαλές το εργοστάσιό μας;

221
00:21:59,370 --> 00:22:02,790
Μπορεί κάτι σαν το Τσερνόμπιλ
συμβαίνει στο εργοστάσιό μας;

222
00:22:03,290 --> 00:22:07,200
Εσείς αποφασίζετε ποια ιστορία θέλετε να πείτε.

223
00:22:40,290 --> 00:22:43,660
10:30 π.μ. ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: HELGE DOPPLER
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ FOREST PATH;

224
00:23:58,370 --> 00:23:59,200
Helge;

225
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
Helge!

226
00:26:06,950 --> 00:26:08,290
Aleksander Köhler.

227
00:26:09,790 --> 00:26:13,580
Γεννήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1965.

228
00:26:53,160 --> 00:26:56,540
Ένας νεαρός άνδρας είναι εδώ για να σε δει.
Είπε ότι είναι φίλος της κόρης σου.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,370
-Η φίλη της;
-Ναί.

230
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
Ψάχνει για δουλειά,
αν τον κατάλαβα καλά.

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
Ναί.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
Είμαι ο Αλέξανδρος.

233
00:27:16,910 --> 00:27:20,000
Δηλαδή είσαι φίλος της κόρης μου;

234
00:27:21,620 --> 00:27:24,500
Και όλο αυτό το διάστημα
Νόμιζα ότι δεν νοιαζόταν για τα αγόρια.

235
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Είμαι νέος στην πόλη. Ψάχνω για δουλειά.

236
00:27:30,290 --> 00:27:33,080
μου είπε η Ρεγγίνα
ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε.

237
00:27:33,160 --> 00:27:35,540
-Έχεις προπόνηση;
-Είμαι μεταλλουργός.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,660
μπορώ να δουλέψω. Σκληρά.

239
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Είμαι γρήγορος μαθητής.

240
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
Δεν είσαι από εδώ;

241
00:27:43,120 --> 00:27:44,750
Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία.

242
00:27:47,580 --> 00:27:48,500
λυπάμαι.

243
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν αυτή τη στιγμή.

244
00:27:56,290 --> 00:27:59,290
Ίσως όμως να το κάνουμε σύντομα.
Πού μπορώ να σε φτάσω;

245
00:28:00,620 --> 00:28:03,040
Θα έρθω ξανά αύριο.

246
00:28:45,080 --> 00:28:46,580
Γιατί δεν λειτουργεί;

247
00:28:47,450 --> 00:28:50,120
Θα το κάνει. Να είστε υπομονετικοί.

248
00:28:51,290 --> 00:28:53,700
Νομίζεις ότι ο Αϊνστάιν
θα τα παρατούσε τόσο γρήγορα;

249
00:28:54,620 --> 00:28:58,540
Είναι η μοίρα των πρωτοπόρων
να επιδιώξουν επίμονα τον στόχο τους.

250
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
Να πιστεύει, αν και κανείς δεν πιστεύει.

251
00:29:03,120 --> 00:29:04,250
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

252
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Γιατί να θέλει ο Θεός κάτι από αυτά;

253
00:29:11,700 --> 00:29:12,540
Ναί.

254
00:29:16,040 --> 00:29:17,910
Γιατί να θέλει ο Θεός κάτι από αυτά;

255
00:29:21,040 --> 00:29:25,250
Αφού κοίταξε στην κόλαση,
όπως έχεις, δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί.

256
00:29:25,330 --> 00:29:26,620
Γίνεται μέρος σου.

257
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
Και η ιδέα του Θεού, του Ιησού του Σωτήρα,
γίνεται ένα νήμα ελπίδας που κολλάς.

258
00:29:36,080 --> 00:29:39,450
Όλοι εμείς που γνωρίζουμε το σκοτάδι
λαχταράς το φως, αλλά...

259
00:29:39,540 --> 00:29:41,410
δεν υπάρχει Θεός!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
Ο Θεός δεν έκανε αυτή την τρύπα ανάμεσά μας.

261
00:29:43,790 --> 00:29:45,040
Ο Θεός δεν έχει σχέδιο.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,160
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως σχέδιο.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από χάος εκεί έξω.

264
00:29:51,700 --> 00:29:52,580
Πόνος...

265
00:29:53,540 --> 00:29:54,950
και χάος!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,950
Οι άνθρωποι είναι κακοί.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,950
Κακόβουλο, κακό.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,450
Η ζωή δεν είναι παρά μια σπείρα πόνου.

269
00:30:18,200 --> 00:30:20,580
Και ο κόσμος είναι καταδικασμένος να καταστραφεί.

270
00:30:20,660 --> 00:30:22,080
Αλλά αυτό εδώ...

271
00:30:23,290 --> 00:30:25,040
Αυτή είναι η κιβωτός μας.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
Και είμαι ο Νόα.

273
00:30:28,330 --> 00:30:31,160
Αν μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτή την ενέργεια,
μπορούμε να αλλάξουμε τα πάντα.

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
Τότε αποφασίζουμε για τη μοίρα του κόσμου,

275
00:30:33,160 --> 00:30:36,830
μακριά από κάθε κακό
και από κάθε πόνο.

276
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
Θα δημιουργήσουμε μια μηχανή του χρόνου

277
00:30:43,700 --> 00:30:47,830
που αναδιατάσσει τα πάντα,
η αρχή και το τέλος.

278
00:32:00,580 --> 00:32:05,000
Charlotte, το ερώτημα δεν είναι
ποιος απήγαγε τα παιδιά, αλλά πότε;

279
00:32:05,080 --> 00:32:09,750
είχα δίκιο. Χέλγκε Ντόπλερ.
Όχι τώρα, αλλά το 1986.

280
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
Καλέστε με αμέσως
όταν το ακούς αυτό.

281
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
Πού είναι ο Ulrich;

282
00:32:17,120 --> 00:32:18,330
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

283
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
Προσπάθησα να τον πλησιάσω,
αλλά το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

284
00:32:21,700 --> 00:32:24,910
-Ούτε χθες δεν ήταν εδώ;
-Δεν ξέρεις;

285
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
-Ξέρω τι;
- Είναι σε αναστολή.

286
00:32:28,450 --> 00:32:31,160
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
αν ήταν μαζί σας παιδιά.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
Είναι καλύτερα να είναι μαζί μας;

288
00:32:33,410 --> 00:32:36,040
Νομίζεις ότι καθόμαστε στο σπίτι πιασμένοι χέρι χέρι;

289
00:32:36,580 --> 00:32:37,910
Είμαι ηλίθιος!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
Ο γιος μας λείπει και έχει
τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να βιδώσεις αυτή την τσούλα.

291
00:32:47,290 --> 00:32:49,790
Όχι, Σάρλοτ, δεν είναι καλύτερα έτσι!

292
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
πρέπει να πάω.

293
00:33:28,700 --> 00:33:29,540
Εδώ.

294
00:33:31,910 --> 00:33:33,200
Πού το πήρες;

295
00:33:34,120 --> 00:33:35,950
Το βρήκα κάτω από τη γέφυρα.

296
00:33:36,450 --> 00:33:40,120
Το ότι γαμάμε δεν σημαίνει
πρέπει να ξέρεις τα πάντα για μένα.

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Δεν θέλω να σε πληγώσω, εντάξει;

298
00:33:48,370 --> 00:33:50,000
Θέλω να μάθω ποιος είσαι.

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,370
Ποιος πραγματικά είσαι.

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,160
Όχι σήμερα, εντάξει;

301
00:34:33,950 --> 00:34:36,870
Γεια, είμαι εγώ.
Κάλεσέ με πίσω, που έκλαψα δυνατά!

302
00:34:46,040 --> 00:34:47,290
Φραντζίσκα;

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Μάρθα.

304
00:35:04,700 --> 00:35:07,540
Γιατί όλοι κρατάμε μυστικά
το ένα από το άλλο;

305
00:35:11,080 --> 00:35:13,250
Κάποια πράγματα
θέλεις να κρατηθείς μόνος σου.

306
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
-Καθαρίνα! Αυτό είναι μια έκπληξη.
-Πού είναι;

307
00:35:31,160 --> 00:35:32,250
ΠΟΥ;

308
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
Μην φέρεσαι τόσο ανόητα. Ούλριχ!

309
00:35:36,540 --> 00:35:37,830
Είναι εδώ;

310
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
Οχι.

311
00:35:40,330 --> 00:35:41,950
Γιατί να είναι εδώ;

312
00:35:42,950 --> 00:35:44,950
Ψέματα μαλακία!

313
00:35:46,330 --> 00:35:48,120
Πόσο καιρό συνεχίζεται;

314
00:35:48,200 --> 00:35:50,580
Ένα μήνα; Μισό χρόνο;

315
00:35:50,660 --> 00:35:51,830
Ή περισσότερο;

316
00:35:53,540 --> 00:35:54,370
εγω...

317
00:35:55,370 --> 00:35:57,410
-Εγώ...
-Εγώ... εγώ... εγώ... !

318
00:35:58,120 --> 00:36:02,120
Δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου!
Και δεν ξέρω που είναι ο άντρας μου!

319
00:36:02,200 --> 00:36:04,540
Ο άντρας μου! Καταλαβαίνετε;

320
00:36:07,040 --> 00:36:08,580
Γάμησες εδώ;

321
00:36:10,620 --> 00:36:11,950
Ή εδώ;

322
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
Εδώ!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Ή στο σπίτι μου; Στο κρεβάτι μου;

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
Δεν είναι εδώ.

325
00:36:19,660 --> 00:36:21,000
Είναι διασκεδαστικό για εσάς;

326
00:36:22,160 --> 00:36:23,000
Ναι;

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,370
Σε ανάβει;
Καταστρέφοντας τις ζωές των άλλων;

328
00:36:26,450 --> 00:36:28,500
Η ζωή μου και η ζωή των παιδιών μου;

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
Το σκέφτηκες όταν
του κόλλησες τον κώλο σου;

330
00:36:41,580 --> 00:36:42,700
τελείωσε.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,450
τελείωσε.

332
00:37:17,580 --> 00:37:19,040
το τερμάτισα.

333
00:37:24,620 --> 00:37:26,450
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα από αυτά.

334
00:37:29,700 --> 00:37:30,540
Όμως...

335
00:37:31,580 --> 00:37:33,290
απλά δεν το έβαλε κάτω.

336
00:37:35,040 --> 00:37:36,500
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι.

337
00:37:39,120 --> 00:37:40,660
Ήθελε να σε αφήσει.

338
00:37:42,620 --> 00:37:45,540
Του είπα ότι ήταν τρελό.

339
00:37:47,910 --> 00:37:49,950
Είπε ότι δεν σε αγαπούσε πια.

340
00:37:52,580 --> 00:37:54,410
Ότι με αγαπάει.

341
00:37:59,450 --> 00:38:02,200
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι τελείωσε τώρα, Καθαρίνα.

342
00:38:06,540 --> 00:38:07,910
τελείωσε.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
Μπορώ να σε βοηθήσω;

344
00:38:56,620 --> 00:38:58,250
Πρέπει να είσαι ο Μπάρτος.

345
00:38:58,910 --> 00:39:00,500
Είμαι η Κλόντια, η γιαγιά σου.

346
00:39:01,910 --> 00:39:03,120
Είναι η μητέρα σου σπίτι;

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,620
Μου είπε η μητέρα μου
πέθανες πριν γεννηθώ.

348
00:39:07,700 --> 00:39:11,080
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου
σου είπα πολλές ιστορίες για μένα.

349
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
Μόνο μερικά από αυτά είναι αληθινά.

350
00:39:15,910 --> 00:39:18,000
Φαίνεται πολύ διαφορετικό από ό,τι ήταν.

351
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
Δεν υπήρξε προσθήκη.

352
00:39:20,910 --> 00:39:23,410
Γιατί η μαμά μου είπε ότι πέθανες;

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
Για τη μαμά σου, είμαι σίγουρος ότι είμαι.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,120
Δεν ήμουν ιδιαίτερα καλή μητέρα,
ξέρεις.

355
00:39:32,330 --> 00:39:34,290
Μοιάζεις πολύ με τους δυο τους.

356
00:39:35,080 --> 00:39:36,330
Τα μάτια σου.

357
00:39:36,950 --> 00:39:38,080
Το πιγούνι σου.

358
00:39:38,910 --> 00:39:41,200
Μοιάζεις πολύ στους γονείς σου.

359
00:39:47,790 --> 00:39:49,330
Αν δεν είσαι νεκρός,

360
00:39:50,950 --> 00:39:52,450
που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

362
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
Ίσως σου πω μια μέρα.

363
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
Η Ρετζίνα δεν θα είναι σπίτι μέχρι αργά.

364
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
-Θα περιμένεις ή...;
- Όχι σήμερα.

365
00:40:04,410 --> 00:40:06,200
Πρέπει να φροντίσω κάτι.

366
00:40:09,790 --> 00:40:13,410
Θέλω να της το δώσεις αυτό.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

367
00:40:15,790 --> 00:40:17,750
Αυτό ήταν πριν.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
Πριν από εκείνο το καλοκαίρι
και οτιδήποτε άλλο ακολούθησε.

369
00:40:24,200 --> 00:40:26,910
Έκανα πολλά λάθη τότε.

370
00:40:30,120 --> 00:40:32,950
Πιστέψτε με, αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,

371
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
Θα έκανα πολλά πράγματα διαφορετικά.

372
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
Ναι, αυτό είναι καλό.

373
00:41:17,950 --> 00:41:19,290
Αυτό είναι καλό.

374
00:41:19,830 --> 00:41:21,250
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,370
Το αναγνωρίζετε;

376
00:41:45,830 --> 00:41:48,750
Όλα αυτά τα χρόνια
Αναρωτήθηκα γιατί το κράτησα.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Αλλά για όλα υπάρχει χρόνος.

378
00:41:54,080 --> 00:41:55,580
Μην ανησυχείς.

379
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
Το περιεχόμενο φυλάσσεται με ασφάλεια.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,870
Τι θέλετε;

381
00:42:00,950 --> 00:42:04,290
Γιατί κάποιοι έχουν τα πάντα
και μερικά τίποτα;

382
00:42:06,040 --> 00:42:08,370
Γιατί εσύ και η Ρετζίνα
να έχεις ένα όμορφο σπίτι

383
00:42:08,450 --> 00:42:10,540
και δεν μπορώ να πληρώσω ούτε τον λογαριασμό του ηλεκτρικού μου;

384
00:42:12,080 --> 00:42:16,160
Γιατί η μοίρα προδιαγράφει
καλή ζωή για κάποιους και όχι για άλλους;

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
-Θες λεφτά;
-Δεν θέλω λεφτά.

386
00:42:19,330 --> 00:42:21,540
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

387
00:42:24,370 --> 00:42:26,160
Θέλω να καταστρέψεις τον Ulrich.

388
00:42:29,160 --> 00:42:30,540
Θέλω να τα χάσει όλα.

389
00:42:34,200 --> 00:42:35,290
Πάντα.

390
00:42:43,450 --> 00:42:46,330
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
Τι έχετε στο μυαλό σας;

391
00:42:48,870 --> 00:42:53,160
Δεν δίνω δεκάρα πώς το κάνεις
ή όποιον πληρώνεις, απλώς καταστρέψτε τον!

392
00:42:58,790 --> 00:43:00,450
Μπόρις Νιούαλντ.

393
00:43:01,290 --> 00:43:04,620
Ενδιαφέρον όνομα.
Νομίζω ότι σου ταιριάζει πολύ περισσότερο.

394
00:43:42,370 --> 00:43:43,200
Γειά σου.

395
00:43:44,950 --> 00:43:45,790
Γειά σου.

396
00:43:52,330 --> 00:43:54,790
-Πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να πας;

397
00:43:56,950 --> 00:43:59,000
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
Προσπαθώ να σε φτάσω εδώ και μέρες,
και δεν γράφεις καν πίσω!

399
00:44:11,580 --> 00:44:13,000
Τι ήταν αυτό μετά την πρόβα;

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,370
Απλά τα καταφέρνεις μαζί μου.

401
00:44:19,790 --> 00:44:23,500
Σκέφτηκες, «Η γκόμενα είναι ασταθής,
οπότε θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω»;

402
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
Θεέ μου, πες κάτι!

403
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
Ήταν λάθος.

404
00:44:44,080 --> 00:44:46,540
-Τι ήταν λάθος;
-Το θέμα με εμάς.

405
00:44:49,040 --> 00:44:50,450
Δεν ήταν σωστό.

406
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
Λόγω Bartosz;

407
00:45:01,370 --> 00:45:03,040
Όχι, όχι λόγω του Bartosz.

408
00:45:04,910 --> 00:45:06,200
Εξαιτίας μας.

409
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
Αυτό...

410
00:45:14,540 --> 00:45:16,450
Απλώς δεν ταιριάζουμε καλά, εντάξει;

411
00:45:20,200 --> 00:45:21,700
Δεν ταιριάζουμε καλά;

412
00:45:22,370 --> 00:45:24,290
Ναι, δεν ταιριάζουμε καλά.

413
00:45:26,290 --> 00:45:28,040
Το όλο θέμα είναι λάθος.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Κάνουμε λάθος.

415
00:45:54,830 --> 00:45:56,450
Λοιπόν αυτό είναι λάθος;

416
00:46:05,290 --> 00:46:06,660
λυπάμαι.

417
00:46:16,410 --> 00:46:18,660
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

418
00:46:19,540 --> 00:46:22,500
Χρειάζομαι πληροφορίες για τον Ulrich Nielsen.

419
00:46:22,580 --> 00:46:25,040
- Οτιδήποτε μπορεί να είναι χρήσιμο.
-Καλά.

420
00:46:26,120 --> 00:46:27,830
Και τι θα κάνουμε με το φορτηγό;

421
00:46:27,910 --> 00:46:29,200
Σε λίγες μέρες,

422
00:46:29,910 --> 00:46:31,750
όταν όλα έχουν ηρεμήσει,

423
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
θα φέρουμε τα βαρέλια πίσω.

424
00:47:48,200 --> 00:47:50,540
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΚΕΛ;

425
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Είχες δίκιο.

426
00:48:42,870 --> 00:48:45,500
Όλα όσα προέβλεψες έγιναν.

427
00:48:51,120 --> 00:48:53,410
Σκεφτήκατε την προσφορά μου;

428
00:48:59,370 --> 00:49:00,200
Ναί.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,620
Έχω δουλειά για σένα, αλλά υπό έναν όρο.

430
00:49:09,700 --> 00:49:11,540
Δεν μπορείς να το μιλήσεις.

431
00:49:12,660 --> 00:49:14,040
Με οποιονδήποτε.

432
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
Πότε ξεκινάω;

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
Blowjob, 50 ευρώ.
Μπορείς να με νιώσεις και ανάμεσα στα πόδια.

434
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
Λοιπόν, ξεχάστε το.

435
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
Δεν έχεις ιδέα τι χάνεις.

436
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
Μπορώ να σε βοηθήσω;

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Στην πραγματικότητα είμαστε κλειστά.

438
00:51:37,080 --> 00:51:40,200
Νομίζω ότι κάτι έχω
που θα μπορούσε να σε ενδιαφέρει.

439
00:51:47,700 --> 00:51:49,660
Θέλω να το φτιάξεις αυτό για μένα.

440
00:51:51,580 --> 00:51:53,160
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

441
00:51:56,080 --> 00:51:59,790
Είναι κάτι
που θα καθορίσει την πορεία του χρόνου.

442
00:54:52,660 --> 00:54:56,660
Μετάφραση υπότιτλων
από τους Nathan Fritz, Todd Dennie